Meine Leistungen

Rundum-sorglos-Paket für Verlage

Das "Aufhübschen" von Texten gehört zu meinen Hauptaufgaben als Lektorin – d.h. ich korrigiere und überarbeite Manuskripte und passe sie sprachlich der Zielgruppe an. Falls gewünscht setze ich das Manuskript zuvor ins Layout (InDesign) oder ich bearbeite die Texte direkt in XML (Oxygen XML-Author) oder auch mal ganz klassisch in MS Word mit oder ohne Add-Ins. Resultat ist ein druckfertiger Beitrag bzw. ein valides XML-Dokument.
Mein Angebot reicht also über ein reines Korrektorat hinaus. Den Umfang der Bearbeitung bestimmt selbstverständlich der Kunde. Mit dem Redaktionssystem Censhare bin ich bestens vertraut, was die Zusammenarbeit erheblich erleichtert und beschleunigt.

E-Learning

Soll ein Onlinekurs entstehen, erstelle ich z.B. mittels Knowledgeworker webbasierte, responsive und zielgruppenspezifische Lerneinheiten, die ich nach den Wünschen und Vorgaben des Verlags gestalte.

Mein Angebot richtet sich überwiegend an Verlage aus folgenden Bereichen:

Medizin
Gesundheit
Naturwissenschaften
Veterinärmedizin
Natur- und Umweltschutz
Tiere und Pflanzen
Landwirtschaft

Leistungen im Detail

Erstellen von Onlinekursen

Recherche
Erstellen von Texten
Aufbereitung und Anopassung der Inhalte an das webbasierte Lernformat

Lektorat

Einfaches Lektorat (Korrektorat): formales Überprüfen der Texte (Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik, Silbentrennung)
Gehobenes Lektorat / Fachlektorat: Inhaltliches Lektorat: zusätzlich zum Korrektorat überprüfe ich den Text inhaltlich auf u.a. einheitliche Schreibweise von Namen und (Fach-) Begriffen sowie auf faktische Korrektheit und Schlüssigkeit
Stilistisches Lektorat: umfasst zusätzlich Ausdruck und Stil sowie die Anpassung z.B. an ein bestimmtes Zeitschriften- bzw. Buchkonzept und/oder an eine bestimmte Zielgruppe

Satz

Der Text wird in InDesign oder XML-Author gesetzt bzw. überführt
Anpassen des Textes an spezifische Formatvorgaben des Verlags: Überschriften-Hierarchien, Absätze, Schriftart, Buchstaben- und Zeichenabstände, Zeilenabstände, Überprüfen von Absatz-, Zeichen- und Tabellenformat
Vermeiden von unpassenden Worttrennungen und Absätzen

Layout

Gliederung der Seiten und Abschnitte
Platzieren von Bildern und Tabellen im Text, Gestaltung der Seiten
Bearbeiten und Prüfen der Abbildungen in Photoshop (Größe, Auflösung, Farbmodus)
auf Wunsch: Fotorecherche

Weitere Leistungen

Referate: Originalstudien aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen und zusammenfasse